ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kalian jahat, kalian akan membayar semua ini.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Siapa yang membunuhnya? Katakan semuanya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tiga wanita akan mempengaruhi takdirmu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Walau kau membunuh wanita pertama kau tidak<br>akan mati.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau harus membayar dosamu<br>dengan kematian.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau telah menyelamatkan nyawanya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Yang kedua akan mati karenamu<br>walau kau menyelamatkan dia.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Walau aku menyelamatkanmu, dia mengatakan<br>kau akan mati karena aku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku telah menyerahkan hidupku padamu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bukankah dia tukang besi yang<br>membuat pisau di desa Dongjin?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dia bukan budak!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dia adalah pejabat militer yang<br>melindungi Raja!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan yang ketiga akan membunuhmu,<br>tapi dia akan menyelamatkan banyak orang.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibu! Ibu!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan tulis keluhanku di buku rahasia.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku sembunyikan keluhanku di buku<br>tulis Cinamu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>atau tidak menjadi dayang tertinggi...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>kau tidak boleh membacanya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jika kau masuk ke istana, kau akan<br>menemukan daftar resepku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>gunakan itu jika kau membutuhkannya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau akan temukan napasku disana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 3) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan berteriak! Diamlah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan tetap diam, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melepaskanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau tetap diam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagipula, siapa kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau siapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak perlu tahu, kau... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayah, apa kau sudah selesai? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pencuri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Pencuri? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau mencuri sesuatu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Diam, istriku sangat kejam,<br>dia tidak memberiku uang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau juga menderita? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau juga? Anak malang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau lapar, benarkan? Makan ini,<br>ini beras kukus untuk membuat tuak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang tidak terlahir pencuri,<br>artinya orang yang membuat dia mencuri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayah, cepat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku akan keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ambil sesukamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini...hati-hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa itu? Siapa kau?<br>Siapa kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuakku! Tuakku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh Tuhan, pencuri itu mengambil<br>semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menangkapnya! Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih atas makanannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak boleh ada disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergi ambil sedikit dan<br>pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong beri aku nasi dan<br>semangkok sup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nasi dan sup? Apa kau punya uang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biar aku lihat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dimana anak kecil ini dapat uang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menjual tuak yang dicurinya<br>dariku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak mencurinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku jelas melihatnya dengan mataku,<br>beraninya kau bohong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, itu bukan aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apapun itu...ayo, ayo! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menangkap pencuri, kenapa<br>aku harus lepaskan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh Tuhan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akhirnya menangkap pencuri,<br>katakan berapa banyak yang kau curi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu bukan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu siapa lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu bukan aku...<br>aku melihat pencurinya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Paman... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa dengannya? Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku merasa pusing, mungkin<br>terlalu letih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ha! Kau makan makanan<br>yang sehat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berdiri, berdiri cepat, berdiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibu, lihat dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dia pingsan tiba-tiba? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, hei, ada apa denganmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bocah, katakan "ah" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan membunuhku jika dia tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan dipukul sampai mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka jika kau sudah kuat, aku akan<br>membantumu kabur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lari sejauh mungkin, ok? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya itu cara agar kita berdua<br>bisa hidup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau makan seperti anak buruk yang cantik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau gila? Kita bahkan tidak<br>cukup bubur untuk Il-Do. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau bahkan memberi makan pencuri?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau begitu, sebagai koki kerajaan<br>aku tidak bisa biarkan orang sekarat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Omong kosong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan memecahkan telingaku,<br>hanya telinga sebelah ini yang tersisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau memasak untuk Raja, pergi<br>ambil bayaranmu tepat waktu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau...dimana ibumu?<br>aku akan antarkan kau padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berhenti melihatku, dan katakan padaku,<br>dimana dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sudah meninggal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia meninggal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan ayahmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia juga... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kasihan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayahmu juga? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak punya tempat untuk pergi,<br>maka tolong rawat aku dari sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, tidak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan pernah katakan itu,<br>ayo pergi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Diam, apa yang kau tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini hanya untuk 15 hari, kau hanya<br>boleh tinggal selama itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> 15 hari? Itu lebih dari 20 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ouch... punggungku...<br>ini sangat sakit... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jangan sedih.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jangan menangis dan jangan menyerah.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ayahmu akan bersamamu kemanapun<br>kau pergi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan aku akan bersamamu dimanapun<br>kau berada.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa, itu...kau masih tidur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa, laki-laki pemalas...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau harus mengambil air?!<br>Kenapa kau...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Punggungku sakit, dan aku<br>selalu memaksamu pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menderita karena ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi dia juga belum bangun? Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau tidak akan bangun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau perempuan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau yang bersama wanita yang datang<br>untuk bertanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu aku akan mati cepat karena<br>punggungku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Punggungku... ouch... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Punggungku membunuhku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu aku akan mati cepat karena<br>punggungku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tahan ini, panaskan seperti ini,<br>ini bagus untuk punggungmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau menderita sakit tiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong berbaringlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih karena merawatku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih apa? Walau kau habiskan<br>seluruh hidupmu bekerja disini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau tidak akan bisa membayar tuak<br>yang telah kau curi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka jangan berpikir untuk lari,<br>mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sangat melegakan! Ini sangat enak! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau coba tuliskan sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku? Tidak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Coba tulis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mau kemana kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>2 tahun kemudian,<br>12 tahun masa Raja Yeonsan (1506)</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang Geum, Ini untuk pimpinan pejabat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini untuk perdana mentri, mengerti?. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku tahu, aku sudah mengingatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus buru-buru ke suatu tempat<br>untuk makanan obat Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka kita akan bertemu disini<br>sekitar jam 6, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan apa yang kau katakan dirumah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yang melakukan semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar, kita akan bertemu lagi<br>nanti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Paman, jangan terlambat ya?<br>- Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makanan obat apa?<br>Dia akan pergi minum lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mentri Yu, Gubernur Jang dan<br>Mentri Hong telah bergabung dengan kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka yang akan membunuh<br>saudara Shin, Yim Sa-Hong <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan yang lain akan mengumpulkan<br>kekuatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan dalam istana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengawal kerajaan telah berpihak<br>dengan kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pasukan berkuda dan pelindung Raja<br>masih belum jelas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi akan ada perang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini belum sempurna, tapi kita sudah<br>punya rencana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergi dan katakan padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu bahwa Choi Pan-Sul yang<br>mendukung kita dengan uang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan prajurit adalah ponakan dari Dayang<br>tertinggi dari dapur kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi apa hubungannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita bisa meminta dia untuk meletakkan sesuatu<br>pada makanan pasukan berkuda itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka tidak akan berada dalam kondisi baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu langkah bagus, bisakah kita<br>mengandalkan dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sudah ikut dari awal, tidak akan ada<br>masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka hanya ada satu lagi<br>yang harus dilakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana cara memberi tahu ini pada<br>pangeran Jinsung? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> penerus yang sah sebagai putra dari<br>Raja Sungjong? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yim Sa-Hong memerintahkan polisi<br>menjaganya setiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan alasan untuk melindungi dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana cara mengatakan pada dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau punya ide? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada cara untuk menghindari<br>deteksi dari Yim Sa-Hong <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa kau sudah gila? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, kita sudah memikirkannya<br>sejauh ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gadis umur 10 tahun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, itu benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya itu jalan bagi kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sudah pergi kesana beberapa<br>kali mengirim minuman. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dia juga akan mengirim besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bagaimana bisa kita menyerahkan hal<br>penting pada anak kecil? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau jangan terlalu cemas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini akan lebih baik jika dia<br>tidak tahu apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bagaimana dia bisa memberi tahu<br>jika dia tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mak-Ke, yang selalu memperhatikan dia<br>mengatakan dia sangat pintar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan untuk memastikan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> seorang pembunuh akan mengikuti dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia ditangkap oleh polisi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> atau diketahui oleh yang lain... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia bisa dibunuh <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum, dengar baik-baik, ini untuk<br>rumah jendral... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan ini untuk pangeran Jingsung, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku tahu, jangan terlambat sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku akan kembali segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... apa kau membawa minuman<br>ke pangeran Jinsung hari ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku senang bertemu denganmu, aku akan<br>bayar atas bantuanmu nanti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong antarkan ini untukku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Park Won-Jong mengirim ini<br>untuk hadiah ulang tahun pengeran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka kau harus memberikan ini<br>sendiri padanya, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan tiap botol ada namanya,<br>katakan pada pangeran... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bahwa dia menikmati dengan enak jika<br>dia meminum dengan urutan ini, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa mengingatnya jika melihat warnanya<br>benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan satu lagi, jika ada orang yang bertanya<br>apapun... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> katakan saja kau mengantarkan minuman<br>pada pangeran seperti biasa, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tidak melakukannya,<br>apa yang akan terjadi padamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan mengurungmu di<br>tempat yang ada harimaunya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka kau harus melakukannya dan<br>jangan sampai salah, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini, pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu gadisnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan sampai salah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berhenti! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mau kemana kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengirim minuman ke pangeran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Minuman? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, ini gadis<br>pengirim yang biasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa hari ini kau sendirian? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ibuku baik-baik saja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau terlihat sedih? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau dia memintaku untuk mengatakan<br>padamu dia baik... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebenarnya dia tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Raja membatalkan semua pertemuan<br>untuknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia mengundang semua penghibur<br>untuk pesta tiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan menghabiskan uang untuk pesta... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga mendengarnya, bahkan<br>kasim Kim Chuh-Sun menegurnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia menembaknya dengan panah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibumu mengatakan agar kau selalu<br>berhati-hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, Tuan Park Won-Jong telah<br>mengirim minuman untuk ulang tahunmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Park Won-Jong? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bawa masuk.<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa orang yang membawanya kesini<br>masih ada? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, tapi dia masih anak-anak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Anak-anak? Bawa dia masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudnya itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, aku akan menanyakannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau...<br>ini didepan pangeran! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin menjadi dayang istana<br>di dapur kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong bawa aku denganmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cerobohnya kau!<br>Beri hormat pada pangeran! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku minta maaf dia ceroboh karena<br>dia tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat malu Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, dia pasti sangat<br>ingin menjadi dayang istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yang membawa minuman? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau mengatakan<br>Tuan Park Won-Jong mengirim ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa dia tidak mengatakan yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, dia hanya mengatakan itu semua<br>hanya untuk ulang tahunmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> masing-masing minuman punya<br>pesan selamat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kau harus minum sesuai urutan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maksudmu dengan urutan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu urutan yang bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pertama adalah "Keumhyun,"<br>berikutnya "Chunchun," berikutnya "Gidang,"... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan terakhir "Sawi" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau bisa membaca? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sudah belajar di banyak tempat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Anak pintar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada...tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa kembali sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus kembali juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tunggu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa namamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Namaku Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kau katakan pada<br>orang yang mengirim ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, kau bisa katakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan katakan padanya bahwa kau<br>menerima dengan senang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi kau terlihat sangat terkejut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa begitu menurutmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, katakan saja begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seperti katanya, kau terlihat<br>sangat terkejut, ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada, dia sangat pintar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau dia terlihat tomboy aku kira<br>juga begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau bisa, kabulkan keinginan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Aku ingin menjadi<br>dayang istana di dapur kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong bawa aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau! Pergi dari sini<br>sebelum aku memukulmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>"Keum-chun-gi-sa"<br>Langit saat ini sudah mati</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>"Hyun-chun-dang-wi"<br>Langit yang akan muncul.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa maksudnya ini?<br>Ini jelas berasal dari...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>"Perang Hwanggeonjeok"<br>ditulis oleh Jang Gak...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>"Langit sekarang sudah mati dan<br>langit Hwanggeonjeok...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>akan menjadi langit" Jadi mereka hanya<br>mengganti kata pertama...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>"Keum-chun," arti langit sekarang<br>menggambarkan Raja.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan "Hyun-chun" arti langit yang akan<br>muncul menggambarkan namaku Hyun</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tuan Park Won-Jong akan... dia akan...<br>melakukan pemberontakan dengan aku didepan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa yang harus aku lakukan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tidak ingin menjadi Raja<br>kalau mereka berhasil.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan aku akan mati jika mereka<br>gagal.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, kerja bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yu Bin yang di asingkan di propinsi<br>Jeolla telah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mengirim surat dan mengangkat<br>senjata. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kapan kita bergerak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia menerima<br>dengan senang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dia sangat terkejut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini artinya dia menerima ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita akan kehilangan kesempatan ini<br>dan bahkan tidak akan bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk menunjuk pemimpin<br>berikutnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, kita harus cepat dan lakukan<br>malam ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa istriku meminta mereka untuk<br>menangkapku atau yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bunuh dia! Bunuh Yim Sa-Hong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yim Sa-Hong? Bunuh Yim Sa-Hong? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini pasti pemberontakan! Uangku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku masih belum menerima pembayaran. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yim Sa-Hong, bayar minumanku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Pesta keberhasilan mengangkat<br>Pangeran Jinsung</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>menjadi Raja yang dikenal dengan Raja Jungjong</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=11337><P Class=ENCC> Tunggu. <SYNC Start=12770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=13205><P Class=ENCC> Aku mengangkat pedangku seperti ini<br>dan Yim mengeluarkan pedangnya seperti ini <SYNC Start=20426><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=20546><P Class=ENCC> Jadi aku berlari ke arahnya dan berteriak,<br>"Felon Sa-Hong, terima pedangku!" <SYNC Start=26007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=26952><P Class=ENCC> Lalu bagaimana, Ayah? <SYNC Start=28634><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=28754><P Class=ENCC> Hei, Aku adalah orang yang bisa<br>mengeluarkan empedu dari beruang hidup. <SYNC Start=33606><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=33726><P Class=ENCC> Apa kalian pikir aku takut dengan<br>pedang kecil? <SYNC Start=35775><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=35895><P Class=ENCC> Jadi kau menang pertempurannya? <SYNC Start=38644><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=38764><P Class=ENCC> Tidak hanya menang, tapi aku melemparkan... <SYNC Start=42962><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=45271><P Class=ENCC> Akhirnya, itu datang. <SYNC Start=47432><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=50042><P Class=ENCC> Aku sudah dikenal sebagai<br>pelayan yang terkenal Raja. <SYNC Start=53826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=53946><P Class=ENCC> Apa ini kediamana dari koki Gang Duk-Gu? <SYNC Start=55928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=56048><P Class=ENCC> Ya, aku Gang Duk-Gu <SYNC Start=58864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=59322><P Class=ENCC> Apa ada gadis bernama Jang-Geum disini? <SYNC Start=61817><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=63689><P Class=ENCC> Ya, tapi... <SYNC Start=67006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=67126><P Class=ENCC> Apa kau Jang-Geum? <SYNC Start=68474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=69341><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=70552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=71660><P Class=ENCC> Apa kau ingin menjadi dayang istana? <SYNC Start=73226><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=73346><P Class=ENCC> Apa? Ya. <SYNC Start=76029><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=77937><P Class=ENCC> Berkemaslah, ayo keistana. <SYNC Start=81065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=91150><P Class=ENCC> Jang-Geum, jika kau tidak ingin pergi<br>katakan padaku, aku akan cari jalan keluar. <SYNC Start=98771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=98891><P Class=ENCC> Karena dia koki dia tahu banyak<br>dayang di istana. <SYNC Start=102987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=106966><P Class=ENCC> Aku ingin pergi. <SYNC Start=108900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=111036><P Class=ENCC> Hei, jika kau pergi kesana, kau tidak<br>bisa menikah seumur hidup dan... <SYNC Start=114620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=114740><P Class=ENCC> Dia mengatakan akan pergi! <SYNC Start=116822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=117688><P Class=ENCC> Hei, telingaku jadi sakit... <SYNC Start=119558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=119678><P Class=ENCC> Lagipula, jika kau masuk ke istana<br>kami tidak bisa lagi membantumu. <SYNC Start=124230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=124350><P Class=ENCC> Biasanya mereka menyediakan<br>pakaian yang berbeda... <SYNC Start=127900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=128020><P Class=ENCC> untuk acara berbeda dan<br>menyediakan makanan untuk Nyonya. <SYNC Start=131270><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=131390><P Class=ENCC> tapi jangan pernah berharap<br>sesuatupun dariku. <SYNC Start=136042><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=136162><P Class=ENCC> Ibu! Hei! <SYNC Start=137561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=138330><P Class=ENCC> Kenapa kalian berteriak padaku? <SYNC Start=140851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140971><P Class=ENCC> Dia tidak pernah mengatakannya<br>pada kita! <SYNC Start=146394><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=147071><P Class=ENCC> Jika kau ingin pergi, maka pergilah<br>cepat dan jangan buat aku kecewa lagi. <SYNC Start=152408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=157850><P Class=ENCC> Tolong terima penghormatanku. <SYNC Start=160683><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=165991><P Class=ENCC> Kita harus pergi sekarang. <SYNC Start=167995><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=177870><P Class=ENCC> Siapa kau? <SYNC Start=179085><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=179205><P Class=ENCC> Aku datang untuk bertanya. <SYNC Start=181969><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=183075><P Class=ENCC> Ayo pergi sekarang. <SYNC Start=184603><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=186879><P Class=ENCC> Lihat dia...inilah kenapa kau<br>seharusnya tidak menerima... <SYNC Start=191530><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=191650><P Class=ENCC> apapun yang hidup di keluargamu. <SYNC Start=193880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=194653><P Class=ENCC> Apa kau benar-benar harus pergi? <SYNC Start=196712><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=197056><P Class=ENCC> Istana adalah tempat yang menakutkan,<br>Jang-Geum <SYNC Start=200039><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=200159><P Class=ENCC> Beraninya kau berkata begitu! <SYNC Start=202354><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=204630><P Class=ENCC> Kita akan terlambat, ayo cepat. <SYNC Start=206960><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=219478><P Class=ENCC> Jadi dia pergi... <SYNC Start=221776><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=226352><P Class=ENCC> Kapan kau mengasuh dia?<br>Apa 2 tahun yang lalu? <SYNC Start=230516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=230890><P Class=ENCC> Apa kau ingin tahu? <SYNC Start=232138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=232258><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=233038><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=233158><P Class=ENCC> Maka bayarlah. <SYNC Start=235388><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236095><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=236709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236829><P Class=ENCC> Jika kau benar ingin tahu maka<br>bayar sebanyak 100 nyang <SYNC Start=240822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=245804><P Class=ENCC> Bukankah dia datang kesini dengan<br>wanita yang terluka 2 tahun yang lalu? <SYNC Start=248921><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=249041><P Class=ENCC> Apa? Dengan...dengan wanita? <SYNC Start=251202><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=252444><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=253793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=253913><P Class=ENCC> Pergi ambil air sekarang!<br>Aku katakan jangan adobsi dia disini. <SYNC Start=257747><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=257917><P Class=ENCC> Siapa yang melakukan semua pekerjaan<br>sekarang? Dan siapa yang mengurut punggungku? <SYNC Start=267052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=267326><P Class=ENCC> Pergilah sekarang! <SYNC Start=268987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269428><P Class=ENCC> Itu bukan ideku untuk mengadobsi dia... <SYNC Start=273300><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=295187><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=296586><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=312538><P Class=ENCC> Sekarang kita periksa keperawanan kalian,<br>mulai. <SYNC Start=318568><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=323682><P Class=ENCC> Siapa namamu? <SYNC Start=324864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=324984><P Class=ENCC> Namaku adalah Han Kwan-Duk <SYNC Start=327077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327453><P Class=ENCC> Gulung lengan bajumu. <SYNC Start=329182><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=343833><P Class=ENCC> Seorang peri di Mt. Tai Shan<br>di Cina... <SYNC Start=346085><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=346205><P Class=ENCC> jatuh cinta dengan seorang jendral. <SYNC Start=348617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=349458><P Class=ENCC> dia dihukum tidak bisa bicara lagi.. <SYNC Start=351840><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=351960><P Class=ENCC> Makanya dia ingin membunuh<br>jendral itu. <SYNC Start=354870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=355086><P Class=ENCC> Maka dia membujuk dia ke<br>suatu tempat untuk membunuhnya. <SYNC Start=358152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=358561><P Class=ENCC> tapi disaat akan membunuhnya,<br>jendral itu tahu semuanya. <SYNC Start=363435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=363555><P Class=ENCC> jendral itu bertanya apa alasan<br>dia akan dibunuh... <SYNC Start=368209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=368329><P Class=ENCC> peri yang tidak bisa bicara itu hanya<br>bisa... <SYNC Start=370943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=371063><P Class=ENCC> mengulang perkataan dia... <SYNC Start=373112><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=373232><P Class=ENCC> Jendral yang marah memotong tenggorokannya<br>dan arwahnya menjadi burung beo. <SYNC Start=378962><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=379082><P Class=ENCC> dan karena alasan itu darah dari<br>burung beo telah digunakan... <SYNC Start=381998><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=382118><P Class=ENCC> untuk tes keperawanan di<br>keluarga kerajaan di Cina. <SYNC Start=386118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=386645><P Class=ENCC> Kau akan dikeluarkan jika<br>darahnya mengalir jatuh. <SYNC Start=389551><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=389671><P Class=ENCC> yang artinya kau tidak perawan lagi. <SYNC Start=392211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=410002><P Class=ENCC> Maafkan aku, Nyonya,<br>aku tiba-tiba menyenggol tangannya. <SYNC Start=414132><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=414773><P Class=ENCC> Lakukan lagi. <SYNC Start=415921><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=416041><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=417406><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=425284><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=426615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=433225><P Class=ENCC> Sekarang kita akan berangkat ke istana<br>maka bersiaplah. <SYNC Start=437662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=468760><P Class=ENCC> - Ada Raja!<br>- Dimana? Dimana!? <SYNC Start=472077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=472197><P Class=ENCC> Disana! <SYNC Start=474461><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=480072><P Class=ENCC> Diam! Beraninya kalian ribut<br>di tempat ini. <SYNC Start=484873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=493152><P Class=ENCC> <i>Ibu! Aku di istana, aku akhirnya<br>datang kesini.</i> <SYNC Start=497369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497489><P Class=ENCC> <i>Aku akan menjadi dayang istana<br>sama sepertimu.</i> <SYNC Start=502517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=538530><P Class=ENCC> Ini adalah istana, semua wanita yang<br>masuk ke istana adalah wanita Raja. <SYNC Start=544859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=545273><P Class=ENCC> Maka berperilaku baik, bersikap dan bicara baik. <SYNC Start=549236><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=549452><P Class=ENCC> Belajarlah dengan baik dan<br>jadilah wanita terhormat. <SYNC Start=554669><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=555981><P Class=ENCC> Berdiri! <SYNC Start=557573><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=586144><P Class=ENCC> Kalian tidak lansung menjadi Dayang<br>hanya karena kalian masuk ke istana. <SYNC Start=590170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=590290><P Class=ENCC> Kalian akan mendapatkan latihan<br>setiap pagi selama 15 hari. <SYNC Start=594299><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=594419><P Class=ENCC> Dan selama 15 hari, kalian akan<br>tinggal di asrama. <SYNC Start=597703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=597823><P Class=ENCC> Tentu, jika kalian tidak belajar dengan baik<br>kalian akan dikeluarkan dari istana. <SYNC Start=601240><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=601360><P Class=ENCC> maka bersiaplah dan tidur di ruangan<br>yang telah disiapkan malam ini. <SYNC Start=606855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=608867><P Class=ENCC> Berhenti membersihkan lantai dan<br>ambil selimut. <SYNC Start=612152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=612504><P Class=ENCC> Ini tidak benar! Letakkan bantal<br>disana! <SYNC Start=615962><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=616275><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan?<br>Letakkan bantal disana! <SYNC Start=622894><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=623215><P Class=ENCC> Itu tidak lurus disana!<br>Luruskan semuanya! <SYNC Start=627949><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=629321><P Class=ENCC> Apa ini? Ini kotor! <SYNC Start=631170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=631290><P Class=ENCC> Kembalikan padaku, ayolah. <SYNC Start=635317><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=635527><P Class=ENCC> Sangat kotornya! <SYNC Start=637017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=637963><P Class=ENCC> Ayolah. <SYNC Start=639021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=640432><P Class=ENCC> Kau sebelah sini, dan kau<br>kesana. <SYNC Start=643081><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=643201><P Class=ENCC> Sangat menjengkelkan...<br>Apa lagi ini...? <SYNC Start=647297><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=648940><P Class=ENCC> Kau dan kau tidur disana, dan aku<br>akan tidur ditempat hangat. <SYNC Start=654459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=654579><P Class=ENCC> Punya siapa ini? <SYNC Start=656028><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=656148><P Class=ENCC> Punyaku. <SYNC Start=656995><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=657115><P Class=ENCC> Kenapa kau membawa itu kembali?<br>Buang jauh! <SYNC Start=659731><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=659851><P Class=ENCC> Siapa kau? <SYNC Start=660866><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=660986><P Class=ENCC> Aku? Aku Young-Ro <SYNC Start=662734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=662854><P Class=ENCC> - Kenapa melempar barang orang?<br>- Benar. <SYNC Start=665370><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=665490><P Class=ENCC> - Kenapa mengatur tempat tidur yang lain?<br>- Benar. <SYNC Start=669441><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=669561><P Class=ENCC> Karena aku pikir aku yang<br>tertua disini dan... <SYNC Start=672377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=672497><P Class=ENCC> Jika kau yang tertua, kau seharusnya<br>tidur di tempat dingin dan... <SYNC Start=675647><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=675767><P Class=ENCC> biar yang muda tidur di tempat<br>hangat. <SYNC Start=678251><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=678371><P Class=ENCC> Itu benar, dan kau membuat<br>kami melakukan semuanya. <SYNC Start=681019><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=681139><P Class=ENCC> - Itu benar!<br>- Itu benar! <SYNC Start=683630><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=688513><P Class=ENCC> Coba kalian baca ini? <SYNC Start=690879><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=698623><P Class=ENCC> Ini adalah "Goong-joong-yeo-kwan" <SYNC Start=701023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=701727><P Class=ENCC> Apa artinya? <SYNC Start=703208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=703328><P Class=ENCC> Itu artinya posisi dayang dan pejabat<br>di istana. <SYNC Start=709448><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=709568><P Class=ENCC> Itu benar ini adalah urutan jabatan<br>bagi dayang istana. <SYNC Start=712851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=712971><P Class=ENCC> Dayang istana adalah pejabat wanita<br>di pemerintahan. <SYNC Start=718323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=718443><P Class=ENCC> Oleh karena itu, dalam melakukan pekerjaan<br>kalian harus punya... <SYNC Start=722527><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=722647><P Class=ENCC> pengetahuan dasar dan jaga<br>jabatan kalian dengan terhormat. <SYNC Start=725697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=725817><P Class=ENCC> Kalian harus baik dalam<br>melayani atasan kalian. <SYNC Start=730002><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=730122><P Class=ENCC> dan jangan hilang wibawa<br>pada jabatan yang lebih rendah. <SYNC Start=733705><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=733825><P Class=ENCC> Kalian memang muda tapi kalian<br>bisa menjadi urutan kelima dayang istana. <SYNC Start=739155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=739275><P Class=ENCC> Dan bisa dinaikkan dari kelas menengah<br>ke kekelas atas. <SYNC Start=742353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=742473><P Class=ENCC> Dengan kata lain, kalian berbeda<br>dengan wanita pelayan... <SYNC Start=746785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=746905><P Class=ENCC> dan perawat yang dipilih dari<br>wanita pelayan. <SYNC Start=751423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=751543><P Class=ENCC> Kalian harus berwibawa pada mereka. <SYNC Start=754101><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=773665><P Class=ENCC> Bawa keluar! <SYNC Start=774646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=774766><P Class=ENCC> Kenapa? Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=778725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=780739><P Class=ENCC> Kau berasal dari kelas petani,<br>kau tidak tahu dasarnya. <SYNC Start=783422><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=783542><P Class=ENCC> Kenapa kau katakan aku tidak tahu<br>dasarnya? <SYNC Start=784923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=785043><P Class=ENCC> Dimana kau di adopsi oleh<br>pembuat tuak? Pamanku mengatakan padaku. <SYNC Start=790170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=790290><P Class=ENCC> Kau tahu dia juga, benarkan?<br>Dia penjaga di istana utama. <SYNC Start=794322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=794442><P Class=ENCC> dan dia pemilik dari bar penari,<br>Tuan Yoon Mak-Ke <SYNC Start=797347><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=797589><P Class=ENCC> Aku tidak tahu bagaimana bisa<br>kau bisa ke istana. <SYNC Start=801011><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=801131><P Class=ENCC> tapi aku tidak bisa tidur di ruangan<br>yang sama denganmu! <SYNC Start=803836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=804930><P Class=ENCC> Buka! Buka! <SYNC Start=808513><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=808633><P Class=ENCC> Orang rendah sepertimu seharusnya<br>di luar dan melihat saja. <SYNC Start=812250><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=812370><P Class=ENCC> Aku bukan golongan rendah! <SYNC Start=814152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=814272><P Class=ENCC> Lalu siapa ayah dan ibumu?<br>Apa yang mereka lakukan? <SYNC Start=818190><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=818310><P Class=ENCC> Ayahku adalah... <SYNC Start=819937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=820078><P Class=ENCC> <i>Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun<br>bahwa aku pejabat militer.</i> <SYNC Start=824371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=824649><P Class=ENCC> Dan ibuku adalah... <SYNC Start=826139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=826384><P Class=ENCC> <i>Aku dulunya dayang istana di<br>dapur kerajaan...</i> <SYNC Start=832084><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=832257><P Class=ENCC> Mereka bukan golongan rendah. <SYNC Start=834248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=835670><P Class=ENCC> Kalian mendengarnya juga, benarkan? <SYNC Start=838533><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=839130><P Class=ENCC> Dayang istana di ambil dari<br>kelas menengah atau atas. <SYNC Start=841646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=841766><P Class=ENCC> Aku tidak tahu kenapa dia sampai kesini. <SYNC Start=845075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=845195><P Class=ENCC> Dia bahkan sok pintar didalam belajar. <SYNC Start=848328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=858316><P Class=ENCC> <i>Kenapa kau tidak mendengarnya?</i> <SYNC Start=860443><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=861453><P Class=ENCC> <i>Ibu selalu melarangku melakukan<br>apa yang aku suka.</i> <SYNC Start=866049><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=868326><P Class=ENCC> <i>Kau sangat ingin belajar?</i> <SYNC Start=869452><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=869761><P Class=ENCC> <i>Ya, Ayah! Sangat menyenangkan aku<br>bisa menulis.</i> <SYNC Start=875981><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=876101><P Class=ENCC> <i>Lihat, bagaimana bisa kau menulis<br>"Hitam" seperti ini?</i> <SYNC Start=879985><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=880105><P Class=ENCC> <i>Bukankah ini hebat?</i> <SYNC Start=881920><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=882040><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, apa kau memang ingin<br>belajar menulis?</i> <SYNC Start=886258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=886378><P Class=ENCC> <i>Ya.</i> <SYNC Start=888160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=888280><P Class=ENCC> <i>Aku akan mengajarkanmu besok,<br>maka berhenti pergi kesekolah.</i> <SYNC Start=893779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=903328><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jangan sedih.</i> <SYNC Start=907765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=909067><P Class=ENCC> <i>Jangan menangis dan jangan mudah menyerah.</i> <SYNC Start=916371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=918009><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi<br>dapur kerajaan.</i> <SYNC Start=926531><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=926651><P Class=ENCC> <i>dan tulislah keluhanku di buku<br>rahasia yang diturunkan.</i> <SYNC Start=933636><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=933756><P Class=ENCC> <i>Jika kau masuk ke istana, kau bisa<br>temukan daftar resepku.</i> <SYNC Start=939975><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=940095><P Class=ENCC> <i>tersembunyi di dapur utama,<br>gunakanlah ketika kau membutuhkan.</i> <SYNC Start=947886><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=948006><P Class=ENCC> <i>Kau akan temukan napasku disana.</i> <SYNC Start=951066><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=957210><P Class=ENCC> Kura-kura, tolong buat<br>ibuku sehat kembali. <SYNC Start=963410><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=964923><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=965814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=965934><P Class=ENCC> Hai, Yeun-Seng <SYNC Start=967138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=967258><P Class=ENCC> Mau kemana kau? <SYNC Start=968173><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=968293><P Class=ENCC> Dapur utama. <SYNC Start=969608><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=969728><P Class=ENCC> Dapur utama? Dimana itu? <SYNC Start=972277><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=972397><P Class=ENCC> Aku dengar di istana Raja. <SYNC Start=975264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=975500><P Class=ENCC> Istana Raja? <SYNC Start=977148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=977268><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=978149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=978269><P Class=ENCC> Kita diminta untuk tetap disini. <SYNC Start=981620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=981740><P Class=ENCC> Ya, tapi aku harus pergi. <SYNC Start=984155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=984275><P Class=ENCC> Tidak boleh, kau akan dihukum,<br>kau tidak boleh melakukannya. <SYNC Start=988293><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=988413><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak masuk saja? <SYNC Start=990228><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=990348><P Class=ENCC> Tidak! Aku tidak ingin masuk sendirian. <SYNC Start=993265><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=993385><P Class=ENCC> Aku akan masuk denganmu. <SYNC Start=994866><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=994986><P Class=ENCC> Permisi. <SYNC Start=996351><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=997789><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=999549><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1004222><P Class=ENCC> Ayo kembali, kita terlalu jauh. <SYNC Start=1008925><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1066558><P Class=ENCC> Siapa disana? <SYNC Start=1067855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1072664><P Class=ENCC> Harimau! <SYNC Start=1074359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1078103><P Class=ENCC> Jang-Geum, ada harimau... <SYNC Start=1080452><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1080572><P Class=ENCC> Tidak, tidak apa-apa. <SYNC Start=1082437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1131990><P Class=ENCC> Siapa disana? <SYNC Start=1133116><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1182340><P Class=ENCC> Hanya kucing, ayo pergi. <SYNC Start=1185138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1199991><P Class=ENCC> Kenapa kau disini jam segini? <SYNC Start=1203575><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1203695><P Class=ENCC> Tidak boleh, tidak boleh? <SYNC Start=1205959><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207128><P Class=ENCC> Ini semua kacau karena kalian. <SYNC Start=1208646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1208766><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1210199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1211035><P Class=ENCC> Hormat perpisahan. <SYNC Start=1212350><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1212470><P Class=ENCC> Hormat perpisahan.? <SYNC Start=1214753><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1215916><P Class=ENCC> Aku menyukai pria yang tinggal<br>disini sejak aku masih di rumah. <SYNC Start=1221059><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1221179><P Class=ENCC> Kau gila. <SYNC Start=1223943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1225675><P Class=ENCC> Dia lulus ujian pejabat<br>di umur 16. <SYNC Start=1229534><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1229654><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=1231212><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1232223><P Class=ENCC> Bibiku memaksaku menjadi<br>dayang istana. <SYNC Start=1238376><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1238942><P Class=ENCC> Kalian juga tahu ini...<br>bahwa dayang istana adalah wanita Raja. <SYNC Start=1244264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1245970><P Class=ENCC> dan dia mendapat ujian tertinggi<br>hari ini. <SYNC Start=1250955><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1251075><P Class=ENCC> maka dia bertemu dengan Raja. <SYNC Start=1255808><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1257115><P Class=ENCC> Hari ini aku sadar dia bukan seseorang<br>yang boleh aku sukai lagi. <SYNC Start=1263577><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1265788><P Class=ENCC> Dia adalah pejabat tinggi dan<br>aku dari kelas menengah. <SYNC Start=1269356><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1270194><P Class=ENCC> Dia adalah pelayan Raja, dan aku<br>wanita milik Raja. <SYNC Start=1276796><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1278569><P Class=ENCC> Maka aku melakukan penghormatan<br>perpisahan tapi kalian mengacaukannya. <SYNC Start=1283506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1284282><P Class=ENCC> Ulangi lagi. <SYNC Start=1286610><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1287845><P Class=ENCC> Kami akan mengawasimu. <SYNC Start=1289561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1289681><P Class=ENCC> Aku tidak...aku tidak... <SYNC Start=1291911><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1292817><P Class=ENCC> Apa kau mau melakukannya? <SYNC Start=1294811><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1319877><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=1321242><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1322814><P Class=ENCC> Kalian akan merahasiakannya, benarkan? <SYNC Start=1324863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1324983><P Class=ENCC> Tentu! <SYNC Start=1326382><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1330822><P Class=ENCC> Tidak...tidak... <SYNC Start=1333137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1333257><P Class=ENCC> Ikuti aku. <SYNC Start=1334846><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1347872><P Class=ENCC> <i>Dapur Utama.</i> <SYNC Start=1349965><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1363488><P Class=ENCC> Apa yang bisa kau temukan<br>di tempat gelap ini? <SYNC Start=1366671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1366791><P Class=ENCC> Jika kita tunggu sebentar,<br>kita akan bisa melihat... <SYNC Start=1370108><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1370228><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melihat apapun. <SYNC Start=1372196><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1372563><P Class=ENCC> Sebentar lagi. <SYNC Start=1374190><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1375700><P Class=ENCC> Kau bisa melihat sedikit, benarkan? <SYNC Start=1377861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1380738><P Class=ENCC> Itu bisa dimana saja... <SYNC Start=1383259><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1397157><P Class=ENCC> - Ouch!<br>- Yeun-Seng! Yeun-Seng! <SYNC Start=1401854><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1405663><P Class=ENCC> Siapa kalian?<br>Dekatkan lampunya pada mereka. <SYNC Start=1408996><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1411602><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan disini? <SYNC Start=1413622><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1416040><P Class=ENCC> Oh, Tuhan! Nyonya,<br>makan malam Raja... <SYNC Start=1423310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1423848><P Class=ENCC> Apa yang harus kita lakukan sekarang?<br>Kalau Dayang Choi sampai tahu... <SYNC Start=1428564><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1428684><P Class=ENCC> nyawa kita bisa terancam. <SYNC Start=1431150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1432256><P Class=ENCC> Dayang Choi bukan masalahnya sekarang,<br>segera, kasim akan datang. <SYNC Start=1437404><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1437524><P Class=ENCC> dan kepala layanan makanan,<br>dan dayang kepala...kita akan mati! <SYNC Start=1443024><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1443501><P Class=ENCC> Apa yang akan kita lakukan? <SYNC Start=1445833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1446771><P Class=ENCC> Dan makan malam kali ini<br>bubur susu yang mahal. <SYNC Start=1453658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1453778><P Class=ENCC> Diam! Kita tidak bisa membuat makanan disini,<br>maka pergi ke dapur yang lain... <SYNC Start=1461430><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1461550><P Class=ENCC> dan bawa bahan apapun<br>yang bisa kau temukan. <SYNC Start=1464414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1464752><P Class=ENCC> Tapi, kita tidak punya waktu.... <SYNC Start=1466537><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1466657><P Class=ENCC> Cepat... <SYNC Start=1467905><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1468025><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1469287><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1503027><P Class=ENCC> Apa pintunya terbuka? <SYNC Start=1504175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1504295><P Class=ENCC> Tidak, terkunci. <SYNC Start=1505990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1507965><P Class=ENCC> Hanya ini yang aku temukan. <SYNC Start=1511628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1512637><P Class=ENCC> Jahe dan akar teratai? <SYNC Start=1514152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1514272><P Class=ENCC> Ya, seseorang pasti lupa<br>mengemasi ini. <SYNC Start=1518504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1519944><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kita membuat makanan<br>dengan ini? Kita mati sekarang. <SYNC Start=1527168><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1527518><P Class=ENCC> Aku ada di ruangan sebelah, dan aku<br>tidak tahu mereka masuk kesini. <SYNC Start=1532703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1532823><P Class=ENCC> Kupas semuanya. <SYNC Start=1534172><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1534963><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1535902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1536832><P Class=ENCC> Cepat kupas semuanya. <SYNC Start=1538443><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1539038><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1540190><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1542600><P Class=ENCC> Kalian, kesini, ini. <SYNC Start=1546536><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1548539><P Class=ENCC> Kupas jahenya cepat. <SYNC Start=1550234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1621488><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 15 Desember 2012.</font> <SYNC Start=1625169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1626324><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=1629056><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>